in the lurch แปล

lurch 1) n. การซวนเซ ที่เกี่ยวข้อง: การโยก, การแกว่ง ชื่อพ้อง: sway 2)
lurch over v. ถลา [tha lā]
leave someone in the lurch 1) idm. ปล่อยให้คอย ที่เกี่ยวข้อง: ทิ้งให้เดาไปเอง 2) idm. ล้มเหลวที่จะช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
in the loop สันทัดกรณี ทราบข่าว
in the long term adv. ในระยะยาว [nai ra ya yāo]
in the main adv. ส่วนใหญ่ [suan yai] [sūan yai]
in the long run 1) idm. ในที่สุด ที่เกี่ยวข้อง: ในระยะยาว 2) adv. ในระยะยาว ชื่อพ้อง: in the future, in time
in the manner ประสา
in the line of fire แผนสังหารนรกทีละขั้น
in the manner of adv. อย่าง- [yāng]
in the line of duty idm. ตามหน้าที่ ที่เกี่ยวข้อง: เป็นหน้าที่, อยู่ในความรับผิดชอบ
in the market idm. อยากซื้อ (บางสิ่ง)

ผมไม่เคยทิ้งเพื่อนตอนลำบาก หรือทิ้งหุ้นส่วนในยามยาก
I never left a friend in trouble, or a partner in the lurch.
รับเงินเดือนตามสบาย แต่คุณตัองรับภาระ
But I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
เข้าสู่ช่วงที่งานยุ่ง ผมทิ้งเค้าใ้ห้วุ่นวายคนเดียวไม่ได้หรอก
I can't leave him in the lurch.
มีศิษย์คนไหนที่ทิ้งอาจารย์ไว้แบบนี้?
Which disciple will leave their master in the lurch?
คุณรู้ว่าคุณท้อง คุณจะทำให้เขาลำบาก
You knew you were pregnant and you knew you'd be leaving him in the lurch?
เลเวลิน ฉันไม่อยาก หนีไปโดยไม่มีคุณ
Llewelyn, I ain't gonna leave you in the lurch.
พวกเรากำลังอยู่ในภาวะคับขันอยู่นะ
We are in the lurch!
ผมทิ้งคาร์ลอสให้ลำบากไม่ได้หรอก
I-I won't leave Carlos in the lurch.